Olete te kunagi mõelnud, kuidas võiks kõlada inglise keeles Madisepäeva lahing? Jaa, tõesti - battle of Saint Matthew's Day! Hirmus-hirmus! Täitsa haiglane suisa. Ja selliseid imeloomi on muidugi terve Eesti ajalugu täis. Jüriöö ülestõus - upraising of Saint George's Night! Või Mõõgavendade ordu - Brotherhood of Livonian Brothers of the Sword! Ja siis... kuidas te ütleksite näiteks inglise keeles saarlased - nagu Saaremaa mehed, noh??? Islanders ei lähe ju mitte... Ning kas te teadsite et tehnogeenne sete on sama asi, mis kultuurikiht! Või et keriskalorifeer on tegelikult sama asi, mis hüpokaust, ainult et palju keerulisemalt öeldud? Oeh... Ja "valdustornis resideeris ordukomtuur" ootab endiselt süvenemist, see peletis ehmatas mu nii ära, et ma jätsin ta juba eile (oli vist eile?) sinnapaika... APPIIIIIIIII!!!
Hmm... Ma saan aru, et mida enam ma ajaloo ümberjutustamisse süvenen, seda lühemaks, igavamaks ja tüütumaks mu postitused lähevad, aga noh, täna ületasin ma juba poole teksti piiri, nii et küll ma varsti jälle sõnaohtramaks muutun - kui keelelised monstrumid selja taha jäävad :D
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar