See pole miski uudis, et kui naerda tahad, tee Google Translate lahti ja lase tal midagi mingist keelest mingisse keelde ära tõlkida.
Aga eile avastasin ma midagi palju ülimuslikumat: nimelt terve raamatu, mis on justkui Google Translate'iga ära tõlgitud. Selle nimi on "The land of the yellow bull" ja tõlgitud on see amhara keelest inglise keelde. Sellisesse inglise keelde, et ma kohati ei saa mitte midagi aru, aga kohati naeran ennast herneks, sest kogemata on välja tulnud midagi muud, kui kavatsetud.
Kusjuures inglise keelde on selle tõlkinud raamatu autor ise - ja see romaan võitis kunagi mingi auhinna ka, sest see on umbes üks viiest Etioopiat käsitlevast ja Etioopia autori kirjutatud ilukirjandusteosest üldse. Ülejäänud neli on kirjutanud sama mees. Selle konkreetse trükise ostsin ma viimase reisi ajal Lalibela lennujaamast ja raamatu kaanele on trükitud hinnaks 16.50 USD (!). Ma mäletan, et vahetasin selle (ja kaks mingit muud raamatut veel) 2 GB mälukaardi vastu ja me müüjaga olime mõlemad kauba üle väga rõõmsad. Siiani seisis see mul kodus riiulis, et mul enne järgmist reisi ka midagi värsket studeerida oleks, aga eile õhtul võtsin selle siis kätte. Esialgu mõtlesin, et mul on midagi viga, et millestki aru ei saa - noh, et olen unine või veinine või mida iganes. Aga siis hakkas liiga ilusaid pirne tulema, nii et lõppkokkuvõttes istusin ma eile õhtul umbes tund aega voodis ja naersin endal omaette kõhtu kõveraks.
Stiilinäide:
As Charlotte slowly managed to control her feeling of happiness she apologised Kello Horra to wait her for a moment till she check her schedule, before giving him an appointment.
"Hold on for a second, please," she said with a bean.
Charlotte seemed delightful with his positive response.
"OK!" He answered.
"One more question, please... would it be all right if I propose you tonight?"
"Yes, please," He replied. Kello wanted to know if her proposed could be to come over to see him in the evening.
"Well, then, let's meet at 6:00 pm at the Blue Tops. If you want, please, don't hesitate to bring your sweaty," she said.
Selgitus:
Raamatu alguses tahtis Charlotte, et Kello Horra nimeline mees teda ühe projekti juures aitaks. Mees keeldus, aga mõtles ümber ja helistas nüüd Charlotte'ile. Nad olid puhta võõrad, nii et propose'i all ei pea nad mitte silmas abieluettepaneku tegemist. Oaga ütlemine ja "sweaty" kaasavõtmine panid mu peaaegu püksi pissima, rääkimata sellistest väikestest asjadest, et naine paistis läbi toru olema delightFUL, et vabandamise konstruktsioon on ilmatu imeline jne jne jne. Ja ausõna, kogu see raamat on selline :-D.
Mul saab selle raamatu seltsis väga lustakas nädalavahetus olema :).
M.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar