Niisiis... mina ei tea, kuidas on võimalik, et homme on juba kolmapäev... Ma ei saa ju nii udu ka olla, et ei pane üldse tähele, kui palju aega mööda läheb! No igatahes, juhtunud on palju ja lähiajal on veel palju juhtumas. Nädalavahetusel sõitsime ringi - käisime Café des Artistes'is ja sõitsime ratastega Remichist Grevenmacherisse ja tagasi (sellest ma tahaksin ükspäev kohe pikemalt kirjutada). Pühapäeval käisime linnas jalutamas ning ökomessil, eile käis Helle parlamendis ja täna läheme kohe varsti Foyer'sse. Tema läheb homme Saksamaale tagasi ja mina pean pühapäeval jälle kolima... Uhhuuuuu. Vähemalt leidsin täna endale järgmiseks nädalaks öömaja. Selle kolleegi juures, kellega Helle varemalt elas, on juhtumisi järgmisel nädalal üks tuba vaba. Tõelise täppisteadusena kujunes kuidagi iseenesest nii, et senine üüriline kolis välja (seejuures veel ühe parlamendist ära läinud tõlkija korterisse), mina kolin pühapäeval sisse ja sõidan järgmise reede öösel vastu laupäeva ära, aga kohe laupäeval kolib sisse uus Eestist tulev praktikant :-D. Peenike värk, ma ütlen!
Selline uudis on ka, et kunagi hirmus-hirmus ammu (kohe nii ammu, et ma ei mäletagi, millal täpselt) kirjutasin ma Ekspressi vahelduseks jälle ühe reisijutu. Sealne toimetaja ei vastanud mulle terve igaviku mitte midagi ja minul läks asi üldse meelest ära. Aga eile sain järsku kirja, et oo, Maris, mina nägin sinu kirja TÄNA ja tekst läheb ülehomme trükki, kui seda kuskil vahepeal avaldatud ei ole. No nii siis... :). Täna saadeti mulle küljendatud tekst lugeda ja puha... Peenike värk. Ahjaa, juhuse tahtel kirjutasin ma Etioopiast, kus ma juba... kahe nädala ja ühe päeva pärast ise kohal viibin. Hii... See on küll tõeline võimalus grupi rahva silmis oma autoriteeti tõsta. :-D.
Homme õhtuks kutsus mu Luxi vanapaar mind endale külla õhtustama. See on ka vahva... nad käisid vahepeal pööraselt reisimas - kõigepealt Alaskal ja pärast vist Assoori saartel või kuskil sellises kohas (huvitav, kas nad tegid endale tähestikulises järjekorras nimekirja kohtadest, kus nad enne surma tahavad ära käia või?). Ma pole neid kohe tükk aega näinud, sellest hoovipeost saadik, nii et ma täitsa ootan... Ma ju palusin emmel endale Eestist pudeli Vana Tallinnat ka tuua, siis on neile midagi külakostiks ka viia. Kindlasti saab vahva olema!
Siis kaalun ma tõsiselt endale Tradose soetamist :). Helle edastas mulle ühe päris hea pakkumise ka, nii et põhimõtteliselt on asi peaaegu otsustatud... Nüüd, kus parlamendi stabiilsus selja tagant ära kaob, tuleb jälle selle peale mõtlema hakata, mis edasi saab. Parlamendis õpitut ei tahaks ju ka ära unustada, nii et ega mul eriti valikut polegi... Sellisest klassist tõlkeid tehes on seda va programmi ikka tarvis. Ma veel mõtlen selle pakkumise üle, aga ilmselt lähen ma koju juba paari programmi võrra rikkamana. Noh, et Etioopiast tagasi tulles kohe härjal sarvist haarata. Trados 2007 (kogu kupatusega) + 2011 versioon ka (+ selle väljatulekuni 2009. aasta versiooni ajutine litsents) = päris kena komplekt. Ega ta nüüd otseselt odav ei ole, va raip, aga olgu siis pealegi. Loodetavasti teenib mind siis ka hästi.
Olgu, aga nüüd on nii, et mina hakkan end väljaminekuks valmis seadma. Pidime täna Helle ja Mirjaga Foyer'sse dringile minema. Helle läheb ju homme minema ja Mirjal on ülehomme viimane päev, sest tema ei kasutanud oma vabu päevi üldse ja võtab need nüüd kõik korraga välja. Et siis selline lõpuõhtu...
Nukker.
Ja sellisel nukral toonil ma tänaseks lõpetangi.
Homseni,
M.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar