No löö või maha

Ei suuda! Lihtsalt ei suuda!

Kui ma eelmise raamatu tõlkimise lõpetasin, oli mul täpselt kuu aega teisele üks-null ära teha. Noh, toona ma eriti ei paanitsenud, sest see on selline väike ja mõttetu raamatuke, et läheb niikuinii ruttu.... kuigi tänaseks olen ma endiselt leheküljel 51 ja tähtaega on järel veel ainult 2 nädalat, böö. Noh, aga jõuab ka - nädalaga tõlgib ülejäänud 130 lk ära küll ja siis veel nädalaga saab üle loetud (nii väike ja mõttetu ongi). Aga... kuigi tähtaeg hakkab vaikselt peale pressima, siis ma LIHTSALT EI SUUDA. See on selline saast, et peale igat lauset tekib mul vastupandamatu kihk midagi muud teha. Ega's niimoodi mu fotoraamatud valmisidki (Mehhiko ja Mali reisidest) - fotodega tegelemine tundus lihtsalt nii palju toredam kui tõlkimine. Jee, muuseas, homme lähen neile fotoraamatutele Piritale järele. http://www.omaraamat.ee/ ruulib täiega - alles täna laadisin raamatud üles ja juba sain kirja, et valmis on! Noh, aga ühesõnaga... see tõlgitav raamat on seevastu saast. Kuubis. Küll ma ta muidugi ära tõlgin, ootan lihtsalt viimast minutit (mis tegelikult vist käes on - õhtul hakkan tõlkima :-D), aga kõige probleemsem on see, et ma pean koos tõlkega esitama ka kuni leheküljepikkuse POSITIIVSE retsensiooni selle trükise kohta. Oh õudust... ma küll ei tahaks enda nime all sellist jubedust kiita! Liiatigi ei ole mul selle kohta kohe mitte midagi positiivset öelda... böööööö

Aga kui nüüd see teema sinnapaika jätta, siis muid arenguid nagu väga pole ilmnenud. Eile oli tööl pidu - meie übertore sekretärineiuke otsustas peikaga aastaks Austraaliasse seiklema sõita ja nii me siis saatsimegi teda ära. Kõigepealt naersime kõhulihased haigeks ja pärast töinasime takkajärge. Mida kõik küll Austraaliast otsivad? Teine sõbranna, kel varsti Austraalias aastake täis saab, on ka otsustanud sinna edasi jääda... Ainult tõlkebüroo boss veetis päriselt aasta Austraalias ja tuli tagasi ka. Vähemalt mõnigi!

Ujumas mõtlesin ka varsti käima hakata. Järgmisest nädalast ehk, praegu unustasin vastavad riided maha. Ahjaa, ja siis meil kodus vahetatakse radiaatoripüstakuid, mistõttu tuli magamistoa kolinurk tühjaks teha ja siis ma viskasin sealt ilmatu sületäie kraami välja täna. Vanu mõttetuid referaate ja artikleid, mida meile umbes esimesel kursusel täiesti umbluu teemadel paljundati, mingeid kummalisi brošüüre, mille inf umbes aastakümne jagu aegunud on, ning iidseid ajakirju, mis koosnesid 90% ulatuses reklaamidest. IRW, ja siis veel hästi palju nt "Kroonikast" välja lõigatud kraami mingite seriaalinäitlejate ja sarjade kohta - umbes à la "Metsik roos" :-D. Mida ma küll kõik kunagi kogunud olen :-D. Mõned jätsin ikka alles ka, aga palju pahna läks kõige liha teed... Naljakas oli. Mulle meenusid mingid kentsakad sarjad, mis mulle kunagi hullult meeldisid, aga mis tegelikult täielik pahn oli - näiteks "Bony" ja "Cobra" - see Dudikoffiga. Ma nii eksperimendi korras üritasin kunagi netist seda Dudikoffiga sarja ükskord nüüdsel ajal ka vaadata, aga see tundus nüüd nii hirmus, et see seeria jäi minust pooleli. Imelik mõelda. Mõne aja pärast pean ma neid, mis praegu meeldivad, ka täiesti matslikuks meelelahutuseks kindlasti :-D. Ei jõua ära imestada, kuidas ma neid küll vaadata sain :-D.

Aga hästi, nüüd võiks teoorias siiski pisut tõlkida püüda.

Pakaa,

M.

Ahjaa, ja tulge Indiasse! Oma viimasest Indias käigust kirjutasin ma kunagi ühe megapika lohesissekande ka - siit saab seda ka lugeda. See detsembrikuine ringreis nii pikk ei tule, aga algus on täitsa sama. Kuni vana-aasta õhtuni. Hihii...