Eile teatrisse ei jõudnudki, aga täna Pärnu McDonaldsi avamisele läksin küll kohale :-D. Pärnu burgerit maitsma. Päris hea oli teine, muide.
Nagu sügisestel nädalavahetustel ikka, käisime jälle metsas ka. Järjekordne seeneuputus ootab nüüd muidugi kupatamist - puravikud on praegu pannil, aga kõik majapidamises leiduvad kausid on seeni täis. Ihhii... ja tegelikult jäi meist neid NIIIIIIIII palju metsa ka, lihtsalt meil ei olnud neid enam kuskile panna. Korvid-ämbrid ajasid puha üle ja... Aga homme teeme seenepirukat, njämm!!!
Ja siis seda, et... ma pole ammu ühtegi nii suurt lollust, kui see, millega ma eile hakkama sain. Oi, ma olin tige enda peale... No uba selles, et sain ühe teksti tõlkida. Võtsin faili lahti ja hakkasin seda otse sinna ümber panema - tavaliselt ma ikka salvestan uue dokumendi nagu normaalne inimene, aga nüüd millegipärast jäi see tegemata. Tõlkisin otse sellesse faili kogu teksti ära (omast arust küll salvestasin ka) ja jätsin siis asja katki, mõtlesin, et loen hiljem uuesti läbi. Ühel hetkel oli mul vaja kiiresti kodust minema lipata, lõin läpakal kaane kinni ja panin ajama. Aga vot minu läpakas teeb kord viiekümnest juhust nii, et kui ma ta kaane liiga järsku kinni virutan, siis ta teeb restardi. Ja no muidugi juhtus just täna nõnda! Urr... no ma ei teinud asjast numbrit, ikka teinekord juhtub nii... kuni hakkasin seda dokumenti otsima. Ja no mida pole, seda pole. Failide taastamist kasutada püüdes öeldi mulle "error", ajutiste failide kaustas oli ainult eestikeelne variant ja kuskil mujal polnud sellest üldse jälgegi... Böö! Saate nüüd aru jah, kaheksa lehekülge eesti keelest hoolega inglise keelde pandud teksti!!! Jah, isegi minu võttis vanduma. Aga ega's midagi - seenele sõitsin läpakaga, tee peal tõlkisin :-D. Ainus positiivne asi asja juures oli see, et kuna ma tegin seda esimest korda eile, on mul vajalik sõnavara veel meeles ja põhimõtteliselt nüüd läheb sellevõrra kiiremini. Paraku aga ei ole ühe teksti mitmendat korda tõlkimine sugugi kõige toredam ajaviide, liiatigi kui ma peaks selle õhtul ära saatma... Neli lehekülge on veel...
Nii palju siis tänaseks,
M.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar