Dèja Vu

Hmm, ma olen millegipärast kogu aeg arvanud, et kui üldse tuleks mõnda tõlkemäluprogrammi tunda ja omada, siis on see Trados. Aga kuna mul nüüd siis päris kogenud tõlkijatele mõeldud praktika ees seisab, mõtlesin pisut ka muude programmidega tutvust teha. WordFasti ma olen juba kunagi katsetanud, ei meeldinud eriti. Aga võib-olla oli asi selles, et siis ma ei saanud veel üldse hästi CAT programmide põhimõtetele pihta - igatahes toona leidsin ma, et WordFast on liiga segane ja liiga nuppuderohke (ja etteruttavalt tuleks öelda, et Trados on jälle liiga akenderohke). Ma üldse ei saanud aru, miks Wordfastil neid nuppe nii palju oli vaja - kasutasin neist ju ainult käputäit ja kui mõnele muudest vajutasin, ajasin tingimata midagi untsu. Novat, aga tutvumistuhinas tõmbasin ma eelmisel nädalal endale Dèja Vu prooviprogrammi ka... ja esmamulje on täiesti suurepärane. Täna sain proovikoodi ja hakkasin kohe katsetama - jube hea lihtne oli tõlkemälusid ja terminibaase luua, kõike sai ühes kohas teha, ei pidanud avama järjest multiterme ja workbenche ja ma ei tea, mida kõike veel. Tekstivormingukoodidele sain ka kohe pihta ja nii oli kuidagi parem tõlkida, kui lähtetekst ja sihttekst olid kõrvu - palju parema arusaamise sain sellest, kus maal ma oma tööga olen. Rääkimata sellest, et millegipärast õnnestub minu Tradosel teksti väga halvasti segmentideks jupitada - alati on laused kas poolikud või on terve lõik üheks segmendiks tehtud, Dèja Vu tegi seda aga kuidagi palju kenamini ja loogilisemalt... Ma olen kohe vaimustuses. 

See on tõenäoliselt esmane ahvivaimustus. Asjaga rohkem kokku puutunud kindlasti oskaks mulle nüüd öelda, mis Dèja Vu puhul halvem on ja miks Trados nii levinud on, samas kui Dèja Vu suht kõrvalisena paistab? Et kui ma kunagi peaksin kaaluma Tradose asemel hoopis Dèja Vu ostmist, mida ma siis seejuures arvestama pean (st millest ma ilma jään :D?)? DVX2 lihtsalt tundus nii mõnus ja loogiline ja lihtne Tradosega võrreldes, et kui ma nüüd kohe praegu valima peaks, ma kindlasti Tradost ei võtaks enam... Aga miks firmad päriselt nõutavad Tradost, mitte ei anna tõlkijale endale valida, mis tõlkemäluprogrammi kasutada? Sellepärast, et kõik ekspordiks programmist ühte failiformaati või?