Mida ma pean järeldama sellest, kui Trados ühel päeval lambist ütleb, et tõlkemälu, mida ma avada tahan, on avamiseks liiga suur? Kas seda, et mu programmil on midagi viga, või seda, et tavapraktika ongi ühe keelepaari kohta teha palju erinevaid tõlkemälusid ja neid kuidagi millegi järgi sorteerida ja vaheldumisi kasutada? Aga mille järgi? Ja mis siis saab, kui mõni tõlkemälu ühel päeval ikkagi liiga suureks saab, sest isegi kui ma mingit teemat puudutavat tõlkemälu harva kasutan, saab see ju lõpuks siis ikka liiga suureks? Muuseas, kui suur on liiga suur? Ja kuidas ma nüüd siis ikkagi seda liiga suurt tõlkemälu ja selle vasteid kasutada saan?
Ma juba ette tänan, kui keegi mul selle järjekordse mõistatuse ära aitab lahendada!
M.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar