Tahtsin rääkida ühest väga vahvast koolitusest, mis meile eile korraldati. See kujutas endast põhimõtteliselt nõukogu, komisjoni ja parlamendi vahel toimuvate läbirääkimiste simulatsiooni, kusjuures juhtum, mille üle me arutasime, oli ka suht hiljuti veel päriselt päevakorras olnud.
Koolitus oli juba ette kohutavalt intrigeeriv, kuna sellest olla mõni aeg tagasi suur tüli tõusnud, sest kellegi meelest ei olnud sellel tõlkija ametiga mitte midagi pistmist. Põhimõtteliselt keegi vist isegi kaebas kuskile, et miks sellist ajaraiskamist vaja on - igatahes sain ka mina paar nädalat tagasi poolvabandava kirja, milles paljuti mitte nii kriitiline olla. Sellest johtuvalt olin ma üsna segaduses. Ma tõesti ei osanud midagi oodata, läksin sinna ja... lustisin terve päeva. Mul oli isegi ilma ühtegi suurt asjatamisrolli võtmata pidevalt tegemist, et saalis toimuvat jälgida. No midagi lingvistilist ma vist tõesti ei õppinud, aga seevastu sain ma nõukogu tööst ja üldse kogu sellest läbirääkimiste süsteemist palju parema ülevaate. Ma muidugi tunnistan, et ühest küljest võis asi minu jaoks põnevam olla, kuna ma olen siiski euroasjanduses roheline (mu kõrval istus üks proua, kes oli 23 aastat tõlkijana töötanud ja kõik institutsioonid läbi käinud - temal ilmselt ei olnud nii põnev). Teisest küljest oli meil ka selline üsna tore grupp, kus oli piisavalt neid, kes üldsuse tähelepanu nautisid, hästi suhelda mõistsid ja seega ürituse mõnusalt jälgitavaks ja humoorikaks tegid. Asja iva oli põhimõtteliselt kompromisside saavutamine ja väitlemine - ja ehkki mul kulus pool päeva töödokumentide lappamisele ning imestamisele, kes ja miks nüüd just sellist positsiooni kaitseb, siis lõpuks sain ma juba üsna hästi asjale pihta. Seda naljakam tundus mulle üks proua, kes oleks justkui lasteaiarühmast tulnud. Tema teatas nimelt rollide jagamise ajal (rollid jagati kõikidele) moderaatoritele, et tema on seal puhta sunniviisiliselt ja vastu tahtmist. Tema ei kavatse mitte midagi teha, jäetagu ta rahule ja tõmmatagu uttu. Seejärel koukis ta kotist välja ajakirja ja istus kogu ülejäänud päeva demonstratiivselt ajakirja lugedes. Ausalt, ma poleks arvanud, et siin ka selliseid inimesi leidub :). Ma ei tea, mis rahvusest ta oli, ma mõnikord olen teda küll maja peal näinud, aga no... Võta endale mingi mõttetu roll ja tee omi asju edasi või hiili minema, kui tõesti kuidagi olla ei suuda, aga milleks niimoodi oma tööd tegevatele püüdlikele moderaatoritele näkku karata? Samas võiks ju üldse asja paremat külge vaadata ja katsuda päevast rõõmu tunda, kui juba sellises kohas olla. Vähemalt tundus ta ainsa turtsaka mossitajana.
Ühesõnaga koolitus oli šeff. Paljukiidetud lõuna oli aga minu meelest üsna tavaline, ehkki ma oleksin seda võib-olla rohkem nautinud, kui üks horvaadi tütarlaps poleks mulle kogu aeg loengut pidanud. Noh, tema näiteks ei saanud kohvi juua, sest pärast kohvijoomist tuleb hambaid pesta. Mina jõin kohvi ja tundsin ennast sellepärast imelikusti. Siis tahtsin magustoiduks puuviljasalatit võtta, aga sain teada, et seda tuleb süüa enne sööki, sest muidu on jälle millegipärast halvasti. Noh, eks ma siis jätsin puuviljasalati tema tunnete säästmiseks söömata. Sõin šokolaadivahtu :). Jne jne jne.
Aa, see oli ka veel peen, et üks moderaatoritest nägi välja täpselt selline nagu McDreamy sarjast Grey anatoomia. Milline erakordne hallisegune juuksepahmakas - ja pikad püstised kinganinad. Oi, ja üks tõlkija nägi välja täpselt nagu dr House. Ah, lõbus oli :-D. Lõbus!
Õhtuks olin ma sellest üritusest puhta kott, me ei jaksanud väljagi minna - isegi mitte selleks, et Liisile kingad osta. Nii me siis istusimegi Liisi viimasel Luxi õhtul kodus, lobisesime, jõime veini ja vahtisime arvutit. Muidu kingadest rääkides - ma pean nüüd lähima kahe nädala jooksul hoopis ise endale kingad ostma, sest võitsin nädalavahetusel ühest kingapoest loteriiga järgmiselt ostult 50% soodustust :-D. Ilmselt on nüüd õige aeg tossud välja vahetada. See plaan oli mul muidu juba Eestiski, aga kuna mu tossud püsivad veel enam-vähem koos, oleksin ma tõenäoliselt veel mõne kuu venitanud. Hee... aga sellist võimalust tuleb ometi ära kasutada.
Jah, okei. Õhtu on soe ja vagune, mina kaon nüüd arvuti tagant ära.
Pakaa!
Koolitus oli juba ette kohutavalt intrigeeriv, kuna sellest olla mõni aeg tagasi suur tüli tõusnud, sest kellegi meelest ei olnud sellel tõlkija ametiga mitte midagi pistmist. Põhimõtteliselt keegi vist isegi kaebas kuskile, et miks sellist ajaraiskamist vaja on - igatahes sain ka mina paar nädalat tagasi poolvabandava kirja, milles paljuti mitte nii kriitiline olla. Sellest johtuvalt olin ma üsna segaduses. Ma tõesti ei osanud midagi oodata, läksin sinna ja... lustisin terve päeva. Mul oli isegi ilma ühtegi suurt asjatamisrolli võtmata pidevalt tegemist, et saalis toimuvat jälgida. No midagi lingvistilist ma vist tõesti ei õppinud, aga seevastu sain ma nõukogu tööst ja üldse kogu sellest läbirääkimiste süsteemist palju parema ülevaate. Ma muidugi tunnistan, et ühest küljest võis asi minu jaoks põnevam olla, kuna ma olen siiski euroasjanduses roheline (mu kõrval istus üks proua, kes oli 23 aastat tõlkijana töötanud ja kõik institutsioonid läbi käinud - temal ilmselt ei olnud nii põnev). Teisest küljest oli meil ka selline üsna tore grupp, kus oli piisavalt neid, kes üldsuse tähelepanu nautisid, hästi suhelda mõistsid ja seega ürituse mõnusalt jälgitavaks ja humoorikaks tegid. Asja iva oli põhimõtteliselt kompromisside saavutamine ja väitlemine - ja ehkki mul kulus pool päeva töödokumentide lappamisele ning imestamisele, kes ja miks nüüd just sellist positsiooni kaitseb, siis lõpuks sain ma juba üsna hästi asjale pihta. Seda naljakam tundus mulle üks proua, kes oleks justkui lasteaiarühmast tulnud. Tema teatas nimelt rollide jagamise ajal (rollid jagati kõikidele) moderaatoritele, et tema on seal puhta sunniviisiliselt ja vastu tahtmist. Tema ei kavatse mitte midagi teha, jäetagu ta rahule ja tõmmatagu uttu. Seejärel koukis ta kotist välja ajakirja ja istus kogu ülejäänud päeva demonstratiivselt ajakirja lugedes. Ausalt, ma poleks arvanud, et siin ka selliseid inimesi leidub :). Ma ei tea, mis rahvusest ta oli, ma mõnikord olen teda küll maja peal näinud, aga no... Võta endale mingi mõttetu roll ja tee omi asju edasi või hiili minema, kui tõesti kuidagi olla ei suuda, aga milleks niimoodi oma tööd tegevatele püüdlikele moderaatoritele näkku karata? Samas võiks ju üldse asja paremat külge vaadata ja katsuda päevast rõõmu tunda, kui juba sellises kohas olla. Vähemalt tundus ta ainsa turtsaka mossitajana.
Ühesõnaga koolitus oli šeff. Paljukiidetud lõuna oli aga minu meelest üsna tavaline, ehkki ma oleksin seda võib-olla rohkem nautinud, kui üks horvaadi tütarlaps poleks mulle kogu aeg loengut pidanud. Noh, tema näiteks ei saanud kohvi juua, sest pärast kohvijoomist tuleb hambaid pesta. Mina jõin kohvi ja tundsin ennast sellepärast imelikusti. Siis tahtsin magustoiduks puuviljasalatit võtta, aga sain teada, et seda tuleb süüa enne sööki, sest muidu on jälle millegipärast halvasti. Noh, eks ma siis jätsin puuviljasalati tema tunnete säästmiseks söömata. Sõin šokolaadivahtu :). Jne jne jne.
Aa, see oli ka veel peen, et üks moderaatoritest nägi välja täpselt selline nagu McDreamy sarjast Grey anatoomia. Milline erakordne hallisegune juuksepahmakas - ja pikad püstised kinganinad. Oi, ja üks tõlkija nägi välja täpselt nagu dr House. Ah, lõbus oli :-D. Lõbus!
Õhtuks olin ma sellest üritusest puhta kott, me ei jaksanud väljagi minna - isegi mitte selleks, et Liisile kingad osta. Nii me siis istusimegi Liisi viimasel Luxi õhtul kodus, lobisesime, jõime veini ja vahtisime arvutit. Muidu kingadest rääkides - ma pean nüüd lähima kahe nädala jooksul hoopis ise endale kingad ostma, sest võitsin nädalavahetusel ühest kingapoest loteriiga järgmiselt ostult 50% soodustust :-D. Ilmselt on nüüd õige aeg tossud välja vahetada. See plaan oli mul muidu juba Eestiski, aga kuna mu tossud püsivad veel enam-vähem koos, oleksin ma tõenäoliselt veel mõne kuu venitanud. Hee... aga sellist võimalust tuleb ometi ära kasutada.
Jah, okei. Õhtu on soe ja vagune, mina kaon nüüd arvuti tagant ära.
Pakaa!
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar