Ma tean, et mõned inimesed kasutavad Google Translate'i korrapäraselt naeruteraapiana, aga minule tuleb see meelde eelkõige siis, kui tahaksin millestki väga udusest kasvõi natukenegi aru saada.
Arvake ise, kas sain?
tegevus:
Kell kuninganna on palju teha, Maastrichtis.
Queen Program
8,00-18,00: kirbu murul pargis on Notre Vrouwewal, haljastus Isa Vink torn ja monsenjöör Nolensville Park. Ajal kui vabaturu eraisikud saaksid müüa oma kraami kasutada külastajad.
10,00-11,00: Oikumeeniline Service Jaani kirik
11,00-12,30: erakorraline lipud Vrijthof Royal Harmony Maastricht, City miilitsa Mestreechs Rizzjemint, National Reserve maakonna sõjaväeülem, Lõuna, Bond ja relvavendadele, Kangendatud Maastricht, Maestricht Politsei Pipe ja karbid
12,30-16,30 pm: laste vanakraamiturg on Vrijthof on jahtunud, popcorn putka, etendused (lapse) kohta mais kiosk, etendused erinevates bändides on kiosk, spordi demonstratsioone.
22,00: Ilutulestike vedu Griend (kinnitamisel)
Arvake ise, kas sain?
tegevus:
Kell kuninganna on palju teha, Maastrichtis.
Queen Program
8,00-18,00: kirbu murul pargis on Notre Vrouwewal, haljastus Isa Vink torn ja monsenjöör Nolensville Park. Ajal kui vabaturu eraisikud saaksid müüa oma kraami kasutada külastajad.
10,00-11,00: Oikumeeniline Service Jaani kirik
11,00-12,30: erakorraline lipud Vrijthof Royal Harmony Maastricht, City miilitsa Mestreechs Rizzjemint, National Reserve maakonna sõjaväeülem, Lõuna, Bond ja relvavendadele, Kangendatud Maastricht, Maestricht Politsei Pipe ja karbid
12,30-16,30 pm: laste vanakraamiturg on Vrijthof on jahtunud, popcorn putka, etendused (lapse) kohta mais kiosk, etendused erinevates bändides on kiosk, spordi demonstratsioone.
22,00: Ilutulestike vedu Griend (kinnitamisel)
Aga kui kohalikust keelest tõlkida mitte otse eesti keelde vaid ntx inglise?
VastaKustutaHei! Sinu andeka tõlketulemuse tõttu katavad mu arvutiekraani nüüd voogavad kohvijoad :(. Sünge nali, aga kui nt mõni suitsiidlane tahaks täpsemaid võtteis teada saades tõlget kasutada, ei imestaks kui ta enesetapu asemel naerukrampidesse hinge heidaks :)
VastaKustuta:D tuleb tunnistada, et inglise keelde tõlgib GT tavaliselt pisut paremini jah, kuigi mitte alati ja mitte oluliselt. Selle tekstiga ma isegi ei proovinud, sest mulle piisab antud hetkel sellestki teadmisest, et kell 8 on kirbuturg, kell 10 jumalateenistus, kell 11 paraad, kell 12.30 mingi laste lustimine ja kell 22 ilutulestik :). Ma tahtsin niikuinii ainult enam-vähem aimu saada ning enam-vähem sain ka. Korralik naer oli boonuseks :).
VastaKustutaKatrin, aga ma loodan, et see su arvutit teise ilma ei saatnud :). Voogavad kohvijoad kõlab päris tõsiselt :).
Hei, nagu näed arvuti funkab! Ma ei tea kas sa trip.ee-s käis, seal selline teavitus bussiliikluse kohta. Kui veel ei tea, äkki huvitab ehk on abiks.
VastaKustutaOdavbussifirma Megabus UK laieneb Prantsusmaale ja Beneluxi
16. aprillil alustas Briti odavbussifirma Megabus UK reisidega nelinurgas London-Pariis-Brüssel-Amsterdam, pakkudes nõnda tänuväärset konkurentsi senisele Eurolinesi monopolile: http://uk.megabus.com/megabuscom.aspx.
Hinnatase on sealjuures väga soodne: ühendusi Londonist mandrile saab mai keskpaigaks broneerides vaid 12 naela (ca 16€) eest, Pariis-Brüssel ja Brüssel-Amsterdam on aga saadaval juba alates 1 naelast (lisandub 0.50 naelane broneerimistasu). Võrdluseks – Eurolinesi soodsamad piletil Brüssel-Amsterdami otsal algavad tavaliselt 15 eurost ja rongipilet IC rongiga ca 30 eurost. Bussid väljuvad 2–4× päevas, olemas tasuta wifi.
Ei, sellist asja ma ei teadnud! Kõlab intrigeerivalt, uurin seda kindlasti lähemalt. Mine tea, äkki teen veel isegi mõne plaani!
VastaKustuta