"Kätchen, Kätchen breng mir nach en Pätchen..." - või noh, midagi sellist lauldakse selles kunstnike kohvikus siin iga jumala kord. Neil on üleüldse kaks vaieldamatut hitti ja leivanumbrit - üks on Champs Élysées, mida kõik nii kõvasti kaasa röögivad, et veits hirmus kohe, ja siis see Kätchen, Kätchen või Mädchen, mädchen või misiganes.
Häda on selles, et ma tahaks teada, mis neetud laul see on selline! Aga guugel ei tea ja ma olen kogu juutuubi kõik videod ka üksipulgi läbi käinud, tulemuseks on aga ette näidata üksainus õnnetu SUUPILLIMÄNGIJA, kes seda viisijuppi natuke mängib.
Saaks ma üldse aru, mis keeles see laul on, siis seegi oleks abiks. Sest noh, olgem ausad, kui see mingi "kuulus" letzeburgikeelne laul on, siis on šansid seda leida ilmselt umbes olematud. Aga seda teavad selles baaris ja sellel videol LIIGA paljud inimesed, et tegu saaks olla mingi vähetuntud kohaliku kõrtsilauluga. Mh, kuidas saab olla, et kõik teavad, aga Google ei tea?
Google teab küll, aga see letzeburgi keel ... est non legitur.
VastaKustutaKättchen, Kättchen, bréng mer nach e Pättchen... Vt nt http://www.cna.public.lu/audio/productions/paul-sontag1/index.html#extrait
:D Issand, nüüd ma olen küll uudishimulik - kesse selline tarkpea on!
VastaKustutaKummardan sügavalt ja olen ääretult tänulik!
Jajah, ja est non legitur tõepoolest. Ma ajasin täna paar tundi ühe luxemburglastest abielupaariga (minu päris esimesed PÄRIS luxemburglased :D!) juttu ja siis nad kirjutasid mulle selle laulu nime üles. Nende versioon on "Ketchen, Ketchen, breng mid nach e pätchen vun der Mousel a soss keen". Noh, nad paistsid täitsa kirjaoskajad inimesed muidu olevat, mis ma siis ikka muud järeldada oskan, kui et selles keeles ongi kõik veel suurem segapuderjakapsad kui ladina tähestikus kirja pandud araabia keel...
Aga veel kord - ole sa tänatud! :D
Oh, kuulasin hommikuse värskema peaga uuesti - see lindistus on ikka tõeline aare, Luksemburgi Georg Ots Luksemburgi "Saaremaa (mitte)valssi" laulmas :D. Mul on tunne, et mul on seda CDd vaja, otsin selle kindlasti üles :D!
VastaKustutaBlogi on mõnikord ikka päris tore pidada :).