Käisin kinos täna. Kolme musketäri tagasitulekut vaatamas. Ja see on täiesti hirmõudne film. Kohutav. Kuidas saab midagi nii ära lörtsida? Nõustun sügavalt selle artikliga ja kõigi selle kommentaaridega. Lisaksin niipalju, et kuninganna Anna on pandud kokutama, Louis XIV on täiesti poolearuline, Louise de la Vallière on väga litsakas, Mazarin lihtsalt hale, d'Artagnani tütre mehekskehastumine absoluutselt ebausutav, Aramis väga halvasti vananenud, muusika on mingi mõttetu tümps, kostüümid eksitavad, Inglismaal ja Prantsusmaal ei tehta filmis mingit vahet, püssirohutünnid plahvatavad nagu terve dünamiiti täis maja, süžee on lihtsalt lambist kellegi jaburate unenägude peale kokku keeratud vist ja veel see surematuse sõrmus - no tule taevas appi!!! Ahjaa, tõlkija on ka olnud absull idikas - selle peale võiks ikka inimene tulla, et vene keeles on välismaised koha- ja inimesenimed teistmoodi. Nad lähvad Gavre'i teed mööda Inglismaale. Jeeeeeeeee, raittttttt. On olemas sihukene linn nagu Le Havre ja sedakaudu käidi tõesti enamasti Inglismaal. Suur linn. Ikka veel. Võiks nagu teada. Või kaardilt järgi vaadata. Ja sellest saan isegi mina aru, et kui seal öeldakse, et "võ" ja tõlgitakse "meie", et siis on midagi mäda... Ja need on vaid kaks näidet...
Ärge minge seda vaatama. Isegi kui vana film väga meeldis, siis SEDA idiootsuse tippu ÄRGE kindlasti minge vaatama. See on veel hullem, kui need Ameerika versioonid, kus musketärid kung fu ässad on. Öakk.
Muust niipalju, et mul on hääl vägaväga ära. Eilsest kontserdist ofkoors. Polnud nali - kaks alti 8 soprani ja 7 mehe kõrval :D Ärge helistage, mul on vaikusekuur ja niikuinii poleks mind toru otsas kosta. MSN ongi nüüdsest mu parim sõber :D
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar