Einojah, ma teadsin, et automaatsed tõlkeprogrammid on jaburad, aga ma kogemata klõpsasin kohal "tõlgi see leht" selmet kohe originaallehele minna...
Tahtsin lugeda Maupassant'i lühijutukest "Öö". Prantsuse keeles. Aga vot ta tõlkis selle kogemata eesti keelde ära. Õigupoolest on seal umbes kaks kolmandikku eesti sõnu, aga sekka üksikuid prantsuse, inglise, soome ja saksakeelseid sõnu. Ja üleüldse... jutt on selline, et tee või püksi :D Mõju on suht sama nagu mister biinil - hirnu hulluseni.
Nii et ma tahan naerukoht naudingu nagu OWLS, sõida katustel nagu kasse ning tormakas on võitmatu soov pöördub love my soonteta.
Loogiline, eks?
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar