Liiga hilja

Liiga hilja märkasin ma oma Pariisi muuseumite laissez passer'de kehtivusaegu kontrollida. Oleksin ma enne avastanud, et need veebruari lõpus kehtivuse kaotavad, oleksin ma võinud ju lennupiletid varasemaks osta ja nautida veel seal tasuta muuseumides käimist; nüüd lähen ma vaid mõni nädal peale nende kehtivusaja lõppu sinna... Eeeeem... Huvitav, kas nad neid puhtalt ISICu alusel ka pikendavad või? Kahtlane, kuigi samas - see on vist suurem lootus kui vana Prantsuse õpilaspileti peale panustada. Olgu mainitud, et ma kahetsen eelkõige Arhitektuurimuuseumi ja Pompidou kaarte, Louvre'i oma lõppes juba septembri lõpus ja sinna ma niisama ei läheks luusima ka, kui mul ainult limiteeritult aega on - sinna on hea siis minna, kui on piiramatult aega ja igav ja vastav tuju. Arhitektuurimuuseumisse tahan aga kindlasti minna, neil on seal alati põnevad ajutised näitused; Pompidou - noh, ilmselt oleks võinud sinna ka sisse astuda, kui oleks tasuta saanud :D Aga samas - ehk ma olen piisavalt Emilia nägu ja ta laenab mulle enda oma, nii et ma saan seal ära käia, kui tema koolis on :D

Nojah, olgu pealegi siis, lihtsalt selline uitmõte tuli. Iseenesest täitsa ime, et sellised kõrvalised ideed mulle veel pähe mahuvad, ma olen täna sõna otseses mõttes päev otsa järjest lugenud ja akadeemilistest mõtetest lolliksminemise äärel - hommikul voodist välja karates haarasin ka kohe esimese asjana raamatu ja otsustasin täna nii palju pingutada, et selle ükskord ometi läbi saaks. Näib, et õnnestub, muide. Positiivne, saab järgmiste juurde asuda :D

Hmm, see on ka huvitav, et ma surfasin vahepeal prantsuse Amazonis, ühte raamatut on vaja lõputööks ja kuidagi ei tea, kust selle võiks kätte saada... Noh, ja avastasin sealsetelt reklaamidelt, et prantsuse keelde on ka tõlgitud kogu see Videviku saaga. Mis pani mind herneks hirnuma, oli aga see, kuidas originaalnimedest on prantsuse keeles hoopis midagi muud saanud. Twilight (Videvik) - Fascination (Veetlus), New Moon (Noorkuu) - Tentation (Kiusatus), Eclipse (Varjutus) - Hésitation (Kõhklus), Breaking Dawn (Koit) - Révélation (Ilmutus). Kuigi tuleb nentida, et sisu koha pealt on prantsuskeelsed nimed palju kõnekamad, kui ingliskeelsed.

Siis ma sain teada, et on olemas mingisugune tõlkide arvutiprogramm Trados, millel on igasuguseid häid omadusi, ainult mis maksab roppu raha :D Polnud kuulnudki sellisest midagi. Noh, ilmselt ei lähe minul seda ka lähiajal vaja, kuivõrd mina tõlgin niikuinii tavaliselt paberkandjal ette antud asju, mitte digitaalseid tekste eks. Või noh, enamasti. 70% ajast. Vähemalt praegu.

Nii. Aga ma nüüd pöördun uuesti raamatute manu. Jessuke, kell tundub nii palju olevat juba, kuigi tegelikult on veel alles õhtu noor :D Naljakas...

POSTSCRIPTUM: Tegelikult avastasin ma, et hädaldan täitsa ilmaasjata. Mul läks enne nimelt täiesti meelest, et põhjus, miks ma lennupileteid varasemaks ei ostnud, oli see, et paar nädalat varasema aja piletid maksid lihtsalt utoopilised 20 000 krooni! Ma arvan, et isegi kui ma pean paar muuseumipiletit ostma, säästsin ma siiski päris kenakesti... :D