Fenomenaalne! Ma leidsin netist ühe letseburgikeelsete laulude salmiku. See on täiesti haruldane ja übervajalik, sest nendest sõnadest on muidu võimatu midagi aru saada! Ma olen mitmetel kohalikel lasknud endale teatavaid refrääne või fraase üles kirjutada, aga nad kirjutavad neid KÕIK isemoodi ja ma pole nende põhjal netist siiani ühegi laulu sõnade terviklikku versiooni leidnud (no kui juba ainuüksi Kättchen võib olla ka Kätchen, Ketchen, Kettchen, Ketche jms, siis millest me üldse räägime?). Nüüd koperdasin aga täitsa kogemata ühele salmikule otsa (ma ei mäletagi, mida ma otsisin - igatahes mitte seda). Muhe värk! Kui see va letseburgi keel on kirja pandud, pole sellest arusaamisega üldse probleemi. Näiteks:
Ech drenke gar mai Pattchen.
a mengem Stammlokal
Doheem an och bäim Kättchen.
mir schmaacht en iwerall
Drenkt mat Genoss art Glieschen.
a macht iech naischt ze din
Well onse Mislerwengchen.
ass Härgottsmedezin
Enivei, ja siis ühe teise laulu puhul naersin ma siin praegu endamisi kõhu kõveraks. Kas pole o-rohke?
0 meng Moodi, waat e Stoodi.
Voller Zoodi. Josephin.
Ech gesin dech nach e wéineg.
An da gin ech Josephin.
= sama lugu, mis meil
Oo, mu kallis, oo, mu kallis,
oo, mu kallis Clementine.
Ma ei tahtnud ära minna,
kuid mis muud ma teha sain.
oo, mu kallis Clementine.
Ma ei tahtnud ära minna,
kuid mis muud ma teha sain.
Ahjaa, ja siis on hiljuti välja ujunud üks äärmiselt vaimukas prantslaste lugu, mis meenutab mulle oma sisu poolest kangesti Tipi ja Täpi kommilaulu. See kõlab nii:
Le lundi, des patates
Le mardi, des patates
Le mercredi, des patates aussi.
Le jeudi, des patates
Le vendredi, des patates
Le samedi, des patates aussi.
Mais le dimanche,
le jour du Seigneur,
on mange des patates au beurre!
Kusjuures kole huvitav on see, et mõned ütlevad, et viimane rida peaks olema on mange des pommes de terre. Ja mõned ütlevad, et des patates tuleb asendada igal pool sõnadega c'est la grève ning pühapäeva kohta öelda on envisage la grève génerale :D. Nii äge mu meelest. No kohutavalt prantslaslik. Selle keele mitteoskajaile siis nii palju, et laulu sisu on see, et esmaspäevast laupäevani sööme tuhleid ja pühapäeval tuhleid võiga (või kartuleid). Või et no streigime esmaspäevast laupäevani ja orgunnime pühapäevaks üldstreigi :).
Hmpf, kui ma nüüd leiaks ka selle "Manila" laulu sõnad, siis võiks arenguga täitsa rahul olla. See on VIST luksemburglaste lugu ning selles räägitakse midagi Aafrikast ja ma tahaks väga teada, mida nimelt. Ma olen nii palju suutnud välja peilida, et see laul on potentsiaalselt mingist revüüetendusest nimega "Manila, du mäin hiirzegt Kand", nii et alguspunkt on olemas. Selle avastamine võttis mul ka, muide, kena tunnikese, siis sai isu selleks korraks otsa :). Kui teinekord on aega Holmesi mängida, siis otsin edasi :). Küll on aeganõudev see integreerumine :)!
Muudest uudistest nii palju, et eile öösel (vitamiinid on oma töö teinud - mul on jälle energiat, et öösiti linna peal luusida) avastasin ma linna pealt poolkogemata Elvise kontserdi. Hirmus äge oli. Eri esinejad laulsid Elvise laule ja tema videosid näidati ja vahva oli. Päris palju rahvast oli veel pärast südaöödki vaatamas.
Ja mu ukse alla ehitatakse juba teist nädalat lõbustusparki! Schueberfouer tuleb, hurraa!
Vot. Aga ma nüüd mõtlen mõne tegevuse välja. Korjan tolmutordid nurgast üles või lähen jõusaali. Järgmise korrani!
M.
PS: ma saan tegelikult muidugi väga hästi aru, et teid ei huvita Luksemburgi rahva- ja kõrtsimuusika mitte üks raas :). Jama lugu, mis ma muud oskan öelda :). Mul on seevastu tore :).
Miks siis ei huvita! Aga see va letseburgi keel tundub ka kirjapanduna suht raskestimõistetav ;)
VastaKustutaSa oled siis üks vähestest, kes ei hakka selle teema peale silmi pööritama ja ei kipu lõike vahele jätma või teemat vahetama :). Hihii... Äge!
VastaKustutaAga letseburgi keelega on mu meelest nii, et kui seda räägitakse, siis ma ei saa üldse millestki aru; kui see on kirja pandud, siis annab saksa keele järgi päris palju tuletada (või no siis on vähemalt aega süveneda!). Sellest esimesest salmist näiteks jääb mulle sellele peale vaadates segaseks ainult kaks rida (Drenkt mat Genoss art Glieschen, a macht iech naischt ze din), aga taevas teab, et kuulmise järgi taban ma kogu salmist ära ainult ühe sõna (Stammlokal). Paari olulist kohaliku sõna on muidugi vaja teada aga nende seosed saab tekitada saksa keele (või fantaasia abiga) ja kirjapilt on mu meelest seejuures suureks abiks, sest kõige elementaarsemat, st HÄÄLDUSREEGLEID pole ma veel selgeks saanud :). Need on neil siin pisut metsa (või ilmselt Metzi) poole. Mind drilliti näiteks alles hiljuti hääldama kohalikus murrakus selliseid elementaarseid asju nagu Limpertsberg (= linnajagu, kus ma elan) või Schueberfouer, aga need kõlasid luksemburglaste suus mõlemad nii, et ma poleks neid isegi peale makstes iseseisvalt nende asjadega seostanud. Limpertsberg oli neil tegelikult midagi Lamppatsbiechi laadset ja Schueberfouer (= suur igasügisene lõbustuspark) oli nii keeruline, et see ei tulnudki mul õigesti välja :). Õnneks on nad - vähemalt minu kolm (!) luksemburglasest tuttavat - väga kannatlikud seletajad :).