Nojah. Eile öösel sai jälle kaua-kaua lauldud ja täna hommikul kaskede all kuskil muf-il üles astutud :D Päris naljakas oli... Tore ka. Mulle täitsa meeldis selle ürituse mõte - et tänav inimestele tagasi võtta ja tänavaturud ning -letid, skulptuurid, lauljad ja žongleerijad, pasunapuhujad ja rongkäik, seltsimaja ja kõike seda täitsa Tallinna südames. Äge. Šeff mõte. Ja laulda on ka tore, eriti omadega :D
Ülejäänud laupäev on olnud suhteliselt mõttetu. Tulin Pärnusse, sain peavalu ja jäin kell viis teleka ette diivanile magama; magasin maha kõik huvitavad telesaated (à la Laululahingu kõige ägedamad laulud) ja ärkasin üles umbes täpselt selleks ajaks, kui Nublu jälle õue tahtis :D Pärast seda olen talle natukene palli loopinud ja niisama molutanud. Arvutit ega telekat ei viitsi eriti vahtida, pea valutab ikka veel natukene; muud tarka ka ei taha nagu ette võtta :D Isegi mu põnevad raamatud said läbi. Ma nimelt avastasin enda jaoks säärase kirjaniku nagu Maurice Leblanc, kelle Arsène Lupini krimkad on veel palju-palju paremad kui Sherlock Holmesi või Perry Masoni lood. Ma tükk aega arvasin, et neid eesti keelde pole üldse tõlgitud, aga see nädal avastasin, et umbes viis raamatut siiski on... millalgi kolmekümnendatel :D Ühe ostsin ma eile enne kooriproovi antikvariaadist, teise ostsin millalgi suvel - kah antikvariaadist - ja lugesin nüüd kolmapäeval läbi. Eile ostetu osutus aga üldse nii põnevaks, et kui ma poole öö ajal laulmast tulin, siis istusin sellega maha ja lõpetasin temaga kell pool neli hommikul. Ma lihtsalt ei SUUTNUD seda käest panna. Asja nimi oli "Õõnes nõel" ja sellel oli õige mitu võlu - eelkõige loomulikult Arsène Lupini vaimukas ja stiilne karakter ning kohutavalt ootamatu sündmuskäik, aga siis veel ka see, et raamat oli nii vana ja selline koltunud paksude lehtedega, mille vahele keegi kunagi pannkoogi oli pannud; aga isegi eesti keel oli seal sihuke vanamoodne ja armas - ajakirjanikkude, täpsalt ja mis kõik veidraid sõnavorme seal veel ka ei esinenud; lisaks oli hästi nummi see, et kogu raamatust kumas läbi see, et vanasti ei osanud ikka tõlgid ka eriti nii hästi inglise keelt, et neil oleks mingi keeletunnetus olnud - põhimõtteliselt lausestruktuur oli kõik üsna selline võõrapärane ja mõned asjad, mida poleks olnud vaja ära tõlkida (nimed nt), olid ära tõlgitud, sest sellest poldud aru saadud, et need nimed olid... Ühesõnaga - nummi! Ega ma maha tee, vastupidi - ma kujutan elavalt ette, kuidas oli 80 aastat tagasi neid asju tõlkida - puudusid igasugused arvutid ja korralikud sõnastikud, rääkimata online sõnastikest ja internetist, ilma milleta ma ei suudaks küll seda tõlgitööd teha :D Istusid need tõlgid seal ja lappasid oma võib-olla ainukest olemasolevat sõnaraamatut ning ma ei taha üldse ette kujutada, mida nad siis pidid tegema, kui otsitavat sõna seal ei leidunud... Kust sa kaevad niimoodi infi välja, nagu praegu internet seda võimaldab? Hirmus...
Igatahes, ma loodan, et minust on prantsuse kultuuri propageerijana kasu - ma igal juhul soovitan teil Maurice Leblanci lugeda, kui kätte juhtub või raamatukogus leidub. Arsène Lupin on prantsuse kõige kuulsam krimkategelane üldse ja ta on tõesti sama kuulus kui Sherlock Holmes. Ta on kohutavalt vaimukas ja äge, palju etem selles plaanis kui Gardneri nutikamad dialoogid Masoni, Drake'i ja Della vahel... Ta on nii kuulus, et temast on mustmiljoni filmi ja etendust ja raamatut... Ja Maurice Leblanci kohta on öeldud nii, et ta on sama nupukas kui Conan Doyle ja sama andekas kui Alexandre Dumas, sest ta süžeed liiguvad jube ruttu ja ootamatuid radu pidi. Seda ma võin ma omast käest ka kinnitada - ei jõua veel ühest üllatusest toibuda, kui juba on järgmine ja nii ta läheb - nii ma ei suutnudki seda raamatukest käest panna. Ja see on lisaks ka veel kohutavalt nakkav, juba praegu näpud sügelevad, tahaks juba järgmist raamatut lugeda... Esmaspäeval lähen Akadeemilisse raamatukokku järgmiste järgi... ning siis tuleb mõelda, kust võõrkeeles järgesid leiab. Olen ikka loll, neid oleks Pariisist saanud endale paari euroga soetada, aga nüüd läheks tellimine kindlasti kallimaks - järgmise Pariisi sattumise korrani ma aga ka oodata ei jäksa... Ma küll leidsin netist mitme raamatu täistekstid online raamatutena, aga ma apsaluutselt vihkan raamatute arvutist lugemist (eriti uue läikiva ekraani pealt, sest see on kuidagi palju väsitavam kui mu vana arvuti mattekraan) - kolmveerand asja mõju kaob ära selle näol, et ma ei saa ise lehte keerata ja raamatut käe all tunda, vanade raamatute puhul nende lõhna nuusutada jne... Ühesõnaga, mul on nüüd dilemma... võtta prantsuse saalist Lupini teoste täiskogu ja lugeda prantsuse keeles ning mitte oma raamatut (sellega on see mure, et ta täiskogu on 4 köidet, kõik umbes 1100 lk paksud - mulle ei meeldi füüsiliselt nii paksu raamatut lugeda, seda on vastik kaasas kanda ja siis tundub, et ta kuidagi ei edene; ma tahaks prantsuskeelseid küll, aga üksikuid raamatuid - et iga raamat on omaette üksus noh :D Nii 200-300 leheküljelist on hea kotis tarida ja siis saab ikka aru ka, kuidas edeneb ja kui kaugel põnev lõpplahendus on. Lisaks meeldib mulle lugeda OMA raamatut :D:P); tellida amazonist raamatud koju (selle miinus on see, et raamatud maksavad küll keskmiselt 3 eurot tükk, aga saatmiskulu läheb ilmselt viis korda kallimaks...); oodata järgmise Pariisi minekuni (jumal teab, millal see juhtub); tellida krisostomusest ingliskeelsed variandid (vt üleelmine punkt)... ja viimane variant on lihtsalt sõltuvus jõuga alla suruda ning neist mitte ühtegi teha (sellest oleks kasu - koolis on kuidagi ropult kiire ja tööd on ka palju, mulle jääks Lupinist loobudes nendele palju rohkem aega, aga ma kardan, et see ei õnnestu)...
Mine võta siis nüüd kinni, mismoodi kõige parem oleks. Aga Arsène Lupin ruulib.
PS: kõik sai alguse sellest, et ma vaatasin talvel hoopis seda kõige viimast filmi, mis temast tehti - 2004. aastal. See oli sihukene tüüpiline seikluslik ja humoorikas asi, üldse mitte midagi liiga erilist, aga sealt see Arsène Lupini esmatutvus...
ETV2 näitab Öölaulupeo ülekannet. Vinge. Oleks tahtnud minna. Aga suvel on ka laulupidu :D:P Äge. Tahaks juba. Kõige rohkem tahaks "Tuljakut" :D, see annab suisa tiivad :D
Aga ma tegelikult mainisin, et mu pea valutab, nii et ma nüüd panen selle helendava ekraani endal silme alt ära... :D
POSTSCRIPTUM: Reet Linnal oli väga äge sinimustvalge heegeldatud sall kaelas. "Kaunimad laulud" on saanud väga veidra seade - see on muutunud päris muuks lauluks kohe. Ilgelt palju rahvast oli ikka kohal.